„John Knox ist ein Übersetzungsexperte, der immer den richtigen Ton trifft und elegante Texte erstellt.”
Manfred Schnitzlein
SCHNITZLEIN TEXT
Arbeitsprobe:
https://www.sire.ch/fileadmin/web/documents/SI_Re_GB_18_ENG.pdf
Als Übersetzer weiß ich, wie wichtig es ist, die Bedeutung eines Textes präzise wiederzugeben – einschließlich aller Nuancen und Zwischentöne. Dann haben die Leserinnen und Leser nicht den Eindruck, eine Übersetzung zu lesen, und können sich auf den Inhalt konzentrieren. Außerdem erhöht es die Glaubwürdigkeit des Textes und trägt dazu bei, dass der Text die gewünschte Wirkung erzielt – oder einfach dem Image des Kunden zuträglich ist.
Ich arbeite mit modernster Übersetzungssoftware und -technologie. Für Texte mit hoher Außenwirkung, zum Beispiel für Pressemitteilungen, kann ich eine zusätzliche Qualitätssicherung anbieten.
Der Großteil meiner Übersetzungsarbeit erstreckt sich auf die folgenden Bereiche: Finanzen, Lebensversicherung/Altersvorsorge, Rückversicherung, Nachhaltigkeit, Marketing und PR.
Meine Sprachkombinationen sind: Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch/Französisch-Englisch/Italienisch-Englisch
Sprechen Sie mich an. Ich beantworte gern Ihre Fragen und erstelle Ihnen ein Angebot.
Kontakt:
John Knox 69b Höflistrasse 8135 Langnau am Albis
e-mail jknox@knoxit.ch
Tel. +41 79 742 6773